Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Becky: Hi everyone. I’m Becky. Welcome back to VietnamesePod101.com This is the Absolute Beginner series, Season 1, Lesson 8 - Losing Track of the Days in Vietnam.
Huyen: Xin chào! My name is Huyen.
Becky: In this lesson, you’ll learn how to ask about days in Vietnamese. The conversation takes place in a classroom and is between An and Mai.
Huyen: They are classmates so they’ll be using informal Vietnamese.
Becky: Let’s listen to the conversation.
DIALOGUE
An: Hôm nay là thứ mấy?
Mai: Thứ tư.
An: Thứ mấy có bài kiểm tra toán?
Mai: Ngày mai, thứ năm.
An: Ngày kia có tiết văn đúng không?
Mai: Ừ.
An: Thứ mấy được nghỉ ?
Mai: Thứ bảy và chủ nhật.
An: What day is today?
Mai: Wednesday.
An: On what day is there a math test?
Mai: Tomorrow, Thursday.
An: There's a literature class the day after tomorrow, right?
Mai: Yes.
An: When are the days off? (Literally, what days are the days off?)
Mai: Saturday and Sunday.
POST CONVERSATION BANTER
Becky: In Vietnam, companies and employees have days off on Saturday and Sunday, like many other countries. But what about students? Do they go to school on Saturdays?
Huyen: Primary, junior high, and high school students have to go to school on Saturday. Only university students are free on both Saturday and Sunday.
Becky: I heard that most Vietnamese people like Friday, especially Friday evening because it’s the beginning of their days off after a long week of hard work or study. They must hate Mondays, right?
Huyen: Yeah, Monday seems to be the least favorite day of the week. Vietnamese people often update their status on Mondays and Fridays on sites like facebook to describe their moods.
Becky: Oh, interesting. Do you do that, too?
Huyen: Yep, sometimes. It’s nice to see other people feel the same way as you!
Becky: I agree! Okay, now let’s move on to the vocab.
KEY VOCAB AND PHRASES
Becky: Let’s take a closer look at some of the words and phrases from this lesson. The first word is...
Huyen: ...Thứ.
Becky: “Day” or “Order”
Huyen: Thứ normally refers to order or ranking…
Becky: ...as in “first”, “second”, and so on. As Vietnamese people think the days of the week also come in order, this word in this case is understood as “day”. For example...
Huyen: Đây là lần thứ hai tôi đi muộn trong tuần.
Becky: “This is the second time I was late this week.”
Huyen: Thứ hai là ngày đầu tuần.
Becky: “Monday is the first day of the week.” The next word is...
Huyen: ...Mấy.
Becky: “What” or “how many”
Huyen: Mấy originally meant “how many”.
Becky: It’s used to ask about a small number of things or people. When it comes with the word…
Huyen: ...thứ, to make the phrase thứ mấy, it means“”what day” or “which day”. For example, Hôm qua là thứ mấy?
Becky: "What day was it yesterday?" Can you give us another example?
Huyen: Trên bàn có mấy quyển sách?
Becky: “How many books are there on the table?” Finally, we have...
Huyen: ...Nghỉ...
Becky: ...which is “to take a break”, or “to have a day off”. This word was oriBeckylly a verb which meant “to be off work or school”. To refer to a holiday, Vietnamese people say…
Huyen: ...được nghỉ…
Becky: ...which literally means “to be given a day off”. It comes in a passive voice. The exact translation of “holiday” is…
Huyen: ...ngày nghỉ. For example, Mai có được nghỉ không?
Becky: “Will tomorrow be a day off?”
Huyen: Chủ nhật là ngày nghỉ.
Becky: “Sunday is a holiday.” Okay, now onto the grammar.
GRAMMAR POINT
Becky: In this lesson, you’ll learn how to ask about days in Vietnamese.
Huyen: Hôm nay là thứ mấy?
Becky: “What day is today?”
Huyen: The question starts with hôm nay…
Becky: ...which means “today”. The next word…
Huyen: ...là…
Becky: ...is the verb “to be”. Finally comes…
Huyen: ...thứ mấy…
Becky: ...which means “what day” or “which day”. Literally, the question can be translated as “today is what day?” To answer this question, you can say...
Huyen: Hôm nay là and the day of the week in Vietnamese.
Becky: Or simply answer by saying the day of the week in Vietnamese without any subject. In the dialogue, An asked...
Huyen: ...Hôm nay là thứ mấy?
Becky: And Mai just replied with...
Huyen: Thứ tư, which means “Wednesday.”
Becky: The whole answer should have been...
Huyen: Hôm nay là thứ tư.
Becky: But as they are friends, Mai just replied informally. If you want to change to another day instead of “today”, like “tomorrow” or “the day after tomorrow”, simply change the subject by substituting it with ...
Huyen: ...hôm nay...
Becky: ...and the rest ….
Huyen: ...là thứ mấy...
Becky: ...remains unchanged, like this:
Huyen: Ngày mai là thứ mấy?
Becky: “What day is it tomorrow?”
Huyen: Ngày kia là thứ mấy?
Becky: “What day is the day after tomorrow?” To answer these questions, start with the time phrase such as...
Huyen: ...ngày mai là, or ngày kia là...
Becky: ...then add the day accordingly. Let’s go over the days of the week in Vietnamese.
Huyen: Thứ hai
Becky: “Monday”
Huyen: Thứ ba
Becky: “Tuesday”
Huyen: Thứ tư
Becky: “Wednesday”
Huyen: Thứ năm
Becky: “Thursday”
Huyen: Thứ sáu
Becky: “Friday”
Huyen: Thứ bảy
Becky: “Saturday”
Huyen: Chủ nhật
Becky: “Sunday”. Let’s hear some more examples using these words.
Huyen: Hôm nay là thứ ba.
Becky: “Today is Tuesday.”
Huyen: Ngày mai là chủ nhật.
Becky: “Tomorrow is Sunday.”

Outro

Huyen: Well, that’s all we have for this lesson.
Becky: In the lesson notes, there are more examples and detailed explanations, so make sure to check them. Thanks for listening, and see you next time.Bye!
Huyen: Tạm biệt!

7 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

VietnamesePod101.com Verified
Monday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

What day is today? Try to answer in Vietnamese!

VietnamesePod101.com Verified
Friday at 04:46 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Matthew,


Thank you for posting and we have responded to both of your questions in those lessons. Here it is again for your convenience: https://www.vietnamesepod101.com/lesson-library/sound-like-a-native-vietnamese-pronunciation/


Please let us know if this helps and if you have further questions.


Sincerely,


Khanh

Team VietnamesePod101.com

Matthew
Sunday at 04:06 AM
Your comment is awaiting moderation.

I am still trying to find out about the accents and diacritics on Vietnamese letters, and letters themselves ie 'd' and 'g' etc. and how they affect pronunciation. I have posted this query before on two other comments pages but don't seem to get any reply. Perhaps I'm doing somethin wrong?

VietnamesePod101.com Verified
Wednesday at 12:39 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi jetliwong,


Yes you are right, "Hôm nay là thứ mấy?" means "What day is today?"


Cheers,

Giang

Team VietnamesePod101.com

jetliwong
Sunday at 01:13 PM
Your comment is awaiting moderation.

hom nay la thu may like that we shoulod what day is today

VietnamesePod101.com Verified
Monday at 07:13 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Eileen,


Thank you for your questions. Here are my answers.


1) We do not need to capitalize the days and months in Vietnamese.

2) The day after tomorrow is called "ngày kia" and the day before yesterday is called "hôm kia".


Please let me know if you have any other questions.

Chúc vui vẻ (Cheers)

Giang

Team VietnamesePod101.com

Eileen
Monday at 10:46 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hôm nay là thứ hai.


I have a couple of questions.

1) Do you need to use capitals for the days of the week and the months like we do in English?

2) If there is a word for the day after tomorrow, is there also one for the day before yesterday?


Cảm ơn.


Eileen