Learn how to post comments about being injured
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| INTRODUCTION |
| John: Must-Know Vietnamese Social Media Phrases Season 1. Lesson 9 - Talking About an Injury. |
| John: Hi, everyone. I'm John. |
| Nguyet : And I'm Nguyet. |
| John: In this lesson, you'll learn how to post and leave comments in Vietnamese about being injured. Phát suffers a painful injury, posts an image of it, and leaves this comment. |
| Nguyet : Chắc ngày mai phải đi chụp X quang. |
| John: Meaning - "Maybe tomorrow I have to get an X-ray." Listen to a reading of the post and the comments that follow. |
| DIALOGUE |
| (clicking sound) |
| Phát: Chắc ngày mai phải đi chụp X quang. |
| (clicking sound) |
| Lý: Anh nên đi khám lại đi. |
| Ngân: Đừng lo. Anh sẽ sớm bình phục thôi. |
| Yến: Anh thấy đỡ hơn chưa? |
| Chi: Anh đang nằm viện X đúng không? Bác sỹ ở viện đó rất tận tâm. Trước đây tôi đã từng mổ ở đó. |
| John: Listen again with the English translation. |
| (clicking sound) |
| Phát: Chắc ngày mai phải đi chụp X quang. |
| John: "Maybe tomorrow I have to get an X-ray." |
| (clicking sound) |
| Lý: Anh nên đi khám lại đi. |
| John: "You should go for a checkup." |
| Ngân: Đừng lo. Anh sẽ sớm bình phục thôi. |
| John: "Don't worry. You'll recover soon." |
| Yến: Anh thấy đỡ hơn chưa? |
| John: "Do you feel better?" |
| Chi: Anh đang nằm viện X đúng không? Bác sỹ ở viện đó rất tận tâm. Trước đây tôi đã từng mổ ở đó. |
| John: "Are you at X hospital? Doctors in that hospital are very dedicated. I had surgery there before." |
| POST |
| John: Listen again to Phát's post. |
| Nguyet : Chắc ngày mai phải đi chụp X quang. |
| John: "Maybe tomorrow I have to get an X-ray." |
| Nguyet : (SLOW) Chắc ngày mai phải đi chụp X quang. (Regular) Chắc ngày mai phải đi chụp X quang. |
| John: Let's break this down. First is an expression meaning "maybe tomorrow." |
| Nguyet : Chắc ngày mai |
| John: You can use this phrase when you're unsure of what will happen tomorrow. Listen again - "Maybe tomorrow" is... |
| Nguyet : (SLOW) Chắc ngày mai (REGULAR) Chắc ngày mai |
| John: Then comes the phrase "I have to get an X-ray." |
| Nguyet : phải đi chụp X quang. |
| John: The Vietnamese word for "take" in this phrase is usually used in phrases like "take a photo" and it’s also used for "take x-ray." Listen again - "I have to get an X-ray" is... |
| Nguyet : (SLOW) phải đi chụp X quang. (REGULAR) phải đi chụp X quang. |
| John: All together, it's "Maybe tomorrow I have to get an X-ray." |
| Nguyet : Chắc ngày mai phải đi chụp X quang. |
| COMMENTS |
| John: In response, Phát's friends leave some comments. |
| John: His neighbor, Lý, uses an expression meaning - "You should go for a checkup." |
| Nguyet : (SLOW) Anh nên đi khám lại đi. (REGULAR) Anh nên đi khám lại đi. |
| [Pause] |
| Nguyet : Anh nên đi khám lại đi. |
| John: Use this expression to show you’re worried. |
| John: His high school friend, Ngân, uses an expression meaning - "Don't worry. You'll recover soon." |
| Nguyet : (SLOW) Đừng lo. Anh sẽ sớm bình phục thôi. (REGULAR) Đừng lo. Anh sẽ sớm bình phục thôi. |
| [Pause] |
| Nguyet : Đừng lo. Anh sẽ sớm bình phục thôi. |
| John: Use this expression to show you are feeling optimistic. |
| John: His girlfriend, Yến, uses an expression meaning - "Do you feel better?" |
| Nguyet : (SLOW) Anh thấy đỡ hơn chưa? (REGULAR) Anh thấy đỡ hơn chưa? |
| [Pause] |
| Nguyet : Anh thấy đỡ hơn chưa? |
| John: Use this expression to ask how they are doing. |
| John: His supervisor, Chi, uses an expression meaning - "Are you at X hospital? Doctors in that hospital are very dedicated. I had surgery there before." |
| Nguyet : (SLOW) Anh đang nằm viện X đúng không? Bác sỹ ở viện đó rất tận tâm. Trước đây tôi đã từng mổ ở đó. (REGULAR) Anh đang nằm viện X đúng không? Bác sỹ ở viện đó rất tận tâm. Trước đây tôi đã từng mổ ở đó. |
| [Pause] |
| Nguyet : Anh đang nằm viện X đúng không? Bác sỹ ở viện đó rất tận tâm. Trước đây tôi đã từng mổ ở đó. |
| John: Use this expression to give a recommendation. |
Outro |
|---|
| John: Okay, that's all for this lesson. If a friend posted something about being injured, which phrase would you use? Leave us a comment letting us know, and we'll see you next time! |
| Nguyet : Tạm biệt |
Comments
Hide