| Hello everyone, my name is Linh. Welcome back to vietnamespod101.com, |
| the fastest, easiest, and most fun way to learn Vietnamese. |
| In this video today, I'm going to share with you a Vietnamese traditional story. |
| It's going to be interesting for people who love fairy tales, |
| and I have to say that when I was small, I was obsessed with Vietnamese traditional stories. |
| So let's see what we got today. |
| In this situation, you'll see that |
| Bi làm thuê means you work for someone, |
| and vợ chồng ông phú hộ. |
| Ông phú hộ is a kind of traditional word |
| to indicate people who are very rich in a village or in a province. |
| Hai người này có hứa. Hứa means promise. |
| Con chịu khó làm lụng giúp ta ba năm nữa ta sẽ gả con gái ta cho. |
| If you keep working for me, after three years, I will allow you to marry my daughter. |
| So tìm vào lời hứa here is like a grammar structure where there is no subject, right? |
| So we use believing in the promise. |
| Anh ta ra sức làm việc không ngại khó nhọc. |
| Không ngại khó nhọc means without worrying or being afraid of hard work. |
| Ra sức làm việc. Ra sức làm việc means work hard. |
| So we say ra sức làm việc không ngại khó nhọc. |
| Here you see the word trở mặt. |
| Trở mặt means like someone is breaking their promise or breaking their word. |
| Ông đưa ra một điều kiện là phải tìm được một cây chê trăm đốt để làm nhà cưới vợ. |
| Ông đưa ra một điều kiện là phải tìm được một cây chê trăm đốt để làm nhà cưới vợ. |
| Thì ông mới gả con gái cho. Ông đưa ra một điều kiện. |
| Điều kiện is a condition. |
| Cây chê trăm đốt means a bamboo that has a hundred knots để làm nhà cưới vợ. |
| So in Vietnamese tradition, when people want to get married, |
| they have to have enough money or good conditions in order to build a house. |
| Because in Vietnam tradition, building a house is a very big milestone of someone's life. |
| Gả con gái cho means to allow someone to marry their own child. |
| Vì muốn có cơ hội để cưới con gái của chủ, anh bèn lên rừng quyết tâm tìm được một cây chê trăm đốt. |
| Tìm mãi không thấy, anh thất vọng ngồi khóc vì muốn có cơ hội để cưới con gái của chủ. |
| Here this is another structure of not having a subject in a sentence so this is like a clause. |
| Anh bèn lên rừng means he's going to the forest but we use bèn here means like he |
| finally has to go or to do something in order to achieve the goal. |
| Vì muốn có cơ hội để cưới con gái của chủ, anh bèn lên rừng quyết tâm tìm được một cây chê trăm đốt. |
| Tìm mãi không thấy, anh thất vọng ngồi khóc. |
| So you see here in Vietnamese there are a lot of sentences that we skip the subject |
| in one clause in order to emphasize the subject in the next clause. |
| Tìm mãi không thấy, this sentence has no subject, right? |
| Anh thất vọng ngồi khóc, he gets disappointed and cry. |
| Bù kia is like the image of a buddha, very good people who usually appears and help |
| poor people in Vietnamese fairy tales. |
| There are two sentences that the guys have to remember. |
| Khắc nhập, khắc nhập to join all the internets together and khắc xuất, khắc xuất to separate them. |
| Returning home he showed his future father-in-law the hundred knot bamboo, and not believing |
| what he was seeing, the rich man touched the tree and counted every note of the bamboo. |
| Khi ông đồng ý giữ lời hứa, anh mới giải thoát cho cha vợ của mình. |
| Ông phú hộ cuối cùng phải giữ lời hứa, gả con gái cho anh nông dân. |
| Phép mâu của Bụt is the miracle of the buddha, and hút means to suck something. |
| So here in this situation, đã hút ông dính luôn và cây chê means like to stick the |
| rich man onto the bamboo. |
| Khi ông đồng ý giữ lời hứa, only when he agreed to keep his promise, anh mới giải |
| thoát cho cha vợ của mình. |
| The guy or the young man agreed to free the father-in-law. |
| Ông phú hộ cuối cùng phải giữ lời hứa, gả con gái cho anh nông dân. |
| Cuối cùng, anh và con gái ông phú hộ sống với nhau hạnh phúc mãi mãi. |
| In the end, he and the rich man's daughter lived happily ever after. |
| Sống với nhau hạnh phúc mãi mãi, live happily ever after. |
| Xin chào và hẹn gặp lại các bạn! |
Comments
Hide