| Cá gì sinh ra đã béo? Cá mập. |
| Okay, so cá mập. Mập means fat, and cá mập actually is shark. |
| Hello everyone, my name is Linh. Welcome back to VietnamesePod101.com. |
| The fattest, easiest, and most fun way to learn Vietnamese. |
| And today's video is Vietnamese jokes. |
| I know it's really hard to get Vietnamese jokes. |
| So let's find out what we got today and I promise that you can learn a lot today |
| because it's going to be very, very interesting. |
| What kind of ant never sleeps? |
| Kiến nào không bao giờ ngủ? |
| What kind of ant never sleeps? |
| That is kiến thức. |
| Kiến thức means knowledge, but actually in Vietnamese kiến thức, kiến is ant, thức is awake. |
| So kiến thức means like the ant that is awake. |
| So, loài kiến nào không bao giờ ngủ? Kiến thức. |
| Lịch nào dài nhất? |
| Like what calendar is longest? |
| Lịch nào dài nhất? |
| So that is lịch sử. |
| Lịch sử is history, but lịch also means like calendar. |
| Lịch sử is like a compound word. |
| So lịch nào dài nhất? Like what lịch is longest? |
| We have lịch sử, but actually it's history. |
| Xã nào đông nhất? |
| Xã is like commune, đông is like most crowded. |
| Đông nhất, most crowded. |
| So xã nào đông nhất? |
| It's like what xã is the most crowded? |
| So the answer is xã hội because xã hội means society |
| and the society is very crowded, right? |
| But also xã hội has the word xã in it. |
| So when we say xã nào đông nhất? |
| Xã hội. |
| Tại sao khi bắn súng người ta lại nhắm một mắt? |
| That means why when you shoot you close one eye? |
| Because bởi vì nhắm hai mắt thì bạn không nhìn thấy gì cả. |
| Because if you close two eyes you don't see anything. |
| Next on this one is interesting also. |
| Làm sao để cái cân tự cân chính nó? |
| Làm sao để cái cân tự cân chính nó? |
| How does a scale weigh itself? |
| So the answer is lật ngược cái cân. |
| Lật ngược cái cân. |
| That means you turn the scale upside down. |
| Easy, right? |
| Next one, con cáo cao tuổi gọi là gì? |
| How do we call an old fox? |
| Con cáo cao tuổi gọi là gì? |
| We say cáo già. |
| Cáo is a fox and già is old. |
| So cáo già is an old fox but it also means someone is very witty, someone is very dodgy. |
| So it means they are very intelligent and smart but in a very negative way. |
| So cáo cao tuổi gọi là gì? |
| Cáo già. |
| Đá gì tên nghe rất nóng? |
| Đá gì nhở? Đá gì tên nghe rất nóng? |
| What kind of rock whose name sounds very hot? |
| Đá gì tên nghe rất nóng? |
| So the answer is đá lửa. |
| You know what đá lửa means? |
| Đá lửa is actually a flint. |
| Đá gì tên nghe rất nóng? Đá lửa. |
| Because lửa here means flame or fire. |
| So đá lửa is a flint because it makes fire. |
| So in Vietnamese we say đá lửa. |
| So that's why lửa sounds very hot. |
| Next one, tàu gì không chạy? |
| Tàu gì không chạy? |
| Tàu here means train. |
| Không chạy doesn't run or doesn't go. |
| Tàu gì không chạy? Which train doesn't run? |
| So the answer is tàu hũ. |
| Tàu hũ actually is tofu. |
| It doesn't relate to train at all but it has the word tàu in it. |
| Tàu hũ. |
| So tàu gì không chạy? Tàu hũ. |
| Sách gì không có chữ? |
| Sách gì không có chữ? |
| Sách gì không có chữ? |
| What kind of book that doesn't have letters? |
| Sách gì không có chữ? |
| So the answer is sách lược. |
| Sách lược. |
| So sách lược here means strategy but sách means book. |
| Lược means like a com. |
| So when we say sách lược it means strategy. |
| It's just a compound word. |
| Sách gì không có chữ? |
| Sách lược. |
| Minh gì dành mạch rõ ràng? |
| So what Minh is clear? |
| Minh bạch. |
| Minh bạch in Vietnamese means transparent. |
| So what Minh is clear? |
| Minh bạch also means transparent. |
| Có nụ hôn đầu thứ hai không? |
| Có nụ hôn đầu thứ hai không? |
| Is there a second first kiss? |
| The answer is yes because we can also have the second first kiss to like another person, right? |
| So có nụ hôn đầu thứ hai không? |
| Cái gì là của mình nhưng chỉ người khác nhìn thấy được? |
| What is mine but only other people can see? |
| Or what is yours but only other people can see? |
| So the answer is cái gái, the name, because you can never see it, right? |
| Only other people can see it. |
| Cái gái |
| Last one, mặt gì to nhất? |
| Mặt gì to nhất? |
| That means what face is biggest. |
| What mặt is biggest? |
| The answer is mặt trời. |
| Mặt trời is the sun, mặt is the face, trời is like the sky, mặt trời is the sun. |
| Mặt gì to nhất? |
| Mặt trời is the biggest, right? |
| Yeah, that's it for today guys. |
| Very interesting to me as well. |
| So I hope that you enjoyed it. |
| Don't forget to like this video, subscribe the channel and visit the website VietnamesePod101.com |
| to get access to your free lifetime account right now and get your real lessons by real teachers. |
| And I'll see you in the next one. |
| Xin chào và hẹn gặp lại các bạn. |
Comments
Hide